اَلْعَقْلُ
Al-'aqlu wa mā limā yurīdu, wan nafsu qālat hal min mazīd
Akal memiliki apa yang ia inginkan, namun nafsu selalu berkata apakah masih ada tambahan
اَلْعَقْلُ وَمَا لِمَا يُرِيْدُ ﴿۩﴾ وَالنَّفْسُ قَالَتْ هَلْ مِنْ مَزِيْدْ
Wal fikru baina 'aqlin wa nafsin, ḥālatusy syaqiyyi wa sa'īd
Pikiran berada di antara akal dan nafsu, menentukan kondisi apakah seseorang akan celaka atau bahagia
وَالْفِكْرُ بَيْنَ عَقْلٍ وَنَفْسٍ ﴿۩﴾ حَالَةُ الشَّقِيِّ وَسَعِيْدْ
Al-'aqlu lil jannati wa mā, wan nafsu mitslu jahannam
Akal membimbing menuju surga, sedangkan nafsu itu ibarat neraka Jahanam
اَلْعَقْلُ لِلْجَنَّةِ وَمَا ﴿۩﴾ وَالنَّفْسُ مِثْلُ جَهَنَّمْ
Kullamā sādat tana''umā, qālat hal hal min mazīd
Setiap kali nafsu menguasai kenikmatan, ia akan selalu bertanya apakah ada lagi tambahan
كُلَّمَا سَادَتْ تَنَعُّمَا ﴿۩﴾ قَالَتْ هَلْ هَلْ مِنْ مَزِيْدْ
Tazawwadtu minal Qur'āni, kulla ḥikmatin wa bayān
Aku membekali diri dengan Al-Qur'an, yang mengandung segala hikmah dan penjelasan
تَزَوَّدْتُ مِنَ الْقُرْآنِ ﴿۩﴾ كُلَّ حِكْمَةٍ وَبَيَانْ
Aslamtu nafsī lir Raḥmāni, fataḥarrartu min kulli ḍīq
Aku menyerahkan diriku kepada Allah Yang Maha Pengasih, sehingga aku terbebas dari segala kesempitan
أَسْلَمْتُ نَفْسِي لِلرَّحْمٰنِ ﴿۩﴾ فَتَحَرَّرْتُ مِنْ كُلِّ ضِيْقْ
Al-Qur'ānu hudar Rasūli, risālatullāhi lil 'uqūl
Al-Qur'an adalah petunjuk Rasul, risalah Allah bagi para pemilik akal
اَلْقُرْآنُ هُدَى الرَّسُوْلِ ﴿۩﴾ رِسَالَةُ اللهِ لِلْعُقُوْلِ
Fāliqun nafsi wal hawā, wal hawā ghairul amīn
Pemisah antara jiwa dan hawa nafsu, karena hawa nafsu bukanlah penuntun yang terpercaya
فَالِقُ النَّفْسِ وَالْهَوَى ﴿۩﴾ وَالْهَوَى غَيْرُ الْأَمِيْنِ
'Alar Rasūli ṣalātun wa salāmun, lil 'ālamīna raḥmatun wa salāmun
Limpahan shalawat dan salam kepada Rasul, rahmat dan keselamatan bagi seluruh alam
عَلَى الرَّسُوْلِ صَلَاةٌ وَسَلَامٌ ﴿۩﴾ لِلْعَالَمِيْنَ رَحْمَةٌ وَسَلَامٌ
Rusyduhū min jahlin wa ẓalām, bi-Qur'ānillāhil majīd
Petunjuknya mengeluarkan dari kebodohan dan kegelapan, melalui Al-Qur'an Allah yang mulia
رُشْدُهُ مِنْ جَهْلٍ وَظَلَامْ ﴿۩﴾ بِقُرْآنِ اللهِ الْمَجِيْدِ